....هر چند دهه که زنده بمونم
!!!میخوام برم به یه بهشتی که توش پر پسر های خوشتیپ باشه
.اینقدر خیال بافی نکن بگیر بکپ
.من رفتم بخوابم. شب بخیر
میگم، یه چیز خیلی باحال بگم؟
تابستونه و
داستان های ترسناک، نه؟
....احساسات واقعی من
....مهر و مومشون کردم و خوابیدم
.نه، این واقعا خیلی ترسناکه
....نمیخوام کسی اشتیاق من رو
توی پارک پشت خونه ی ما
یه گربه هست که
متاسفانه شوخی ها اصلا قابل ترجمه نیستن
به جز اینکه گوشت خواره چی میخوای بگی؟
گوشت خواره
هوی، بذار من بگم
چیزی که ترسناکه اینه که مغز باکا فکر میکنه این خنده داره
نه صبر کن
اینجاش ترسناک میشه
من قبلا یه لاکپشت داشتم
خیلی
باز هم متاسفانه شوخی ها اصلا قابل ترجمه نیستن
میخوای بگی آهسته و پیوسته بود؟
آهسته و پیوسته
ولش کن
اینجاشه که قشنگ میشه
گوش کن
....یک اتاق در مه، روشنایی ماه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
یدن لباس شناخر
میگم، الان ما خیلی علافیم، نه؟
توی رستوران خانوادگی نوشابه مجانی خوردن علافیه؟
آخه مگه الان تنها تابستون 16 سالگی ما نیست؟
برای سرخاب یا کشتی چسب ر.ک. ویکی چان
ولی ما داریم نوشابه روی جا نی ای میریزیم دایره المعارف سرخاب میخونیم
.به موسیقی موشوکو گوش میدیم، داریم وقت تلف میکنیم
موشوکو یعنی بیکار
.تیشوتوکو پی وقت تلف کردن نیست
.خوندن دایره المعارف سرخاب وقت تلف کردن نیست
!ولی بازم، تابستونه و دریا و ساحل
بعد دلت نمیخواد یه عشق قرمز و داغ تابستانی داشته باشی؟
کلمه ی عشق داغ و قرمز تابستانی
.کلمه ایه که توی کل ژاپن از همه بیشتر به تو نمیخوره
.ولی دلم میخواد برم کنار دریا
مگه نه روبو؟
.چون سرخاب هست
برای این؟
مگه دلیل دیگه از جز این میتونه باشه؟
با اینکه بالای پایین هستیم بازم !ما دختر دبیرستانی 16 ساله ایم! در اوج
اگه به لباس شنا هم مسلح بشیم شکست ناپذیر نمیشیم؟
.هیگاشی مورایاما ساحل نداره
اگه سوار قطار بشیم میتونیم .بریم انوشیما یا کوجوکوری
!شاید حتی خارج کشور
.خارج؟ این دیگه نمیشه
آخه مثل اینکه دختر های ژاپنی !توی خارج خیلی محبوبن
!پس بریم هاوایی یا دبی
پولش رو از کجا میخوای بیاری؟
توی مدرسه یه اوجو سامایی چیزی نداریم که اونجا یه ویلا داشته باشه؟
!همچین چیزی فقط توی انیمه ها و مانگا هاست
!توی واقعیت نیست! اگر هم باشه توی سایجو نیست
!ها! فهمیدم
!بریم قرعه کشی! توی انیمه و مانگا زیاد هست
!از اون ها که میری و جایزه ی بزرگش رو میبری
جایزه ی ویژه : چشمه آب گرم جایزه ی اول : دوچرخه ی برقی جایزه ی دوم : تلوزیون ال سی دی
توی این گرما کی میره چشمه آب گرم؟
.اگه بردی میتونی توی مریکار بفروشیش
حتی اگه جایزه ی ویژه رو نبری، مثلا اول رو ببری
.یا حتی دومی میتونی بفروشیش
!روبو تو نابغه ای
ولی چجوری بلیتش رو میگیریم؟
بلیت : به ازای هر 3 هزار ین خرید
!یه چیزی میخریم
.اگه میریم ساحل یه لباش شنای جدید میخوایم
!اینجوری یه تیر و دو نشون
!وتا و روبو شما هم بخرید
خب، خرید به کنار
.حالا که اومدیم یه امتحانی بکنیم
چطوره؟
....خب معمولیه، صبر کن وتا
با اینکه اوتاکو هستی .چه بدنی داری
!نـ... نگو بدن خوب
چطوره؟
از کجا پیداش کردی؟ اصلا برای کدوم گروهی ساخته شده؟
!من هم این رو بپوشم
!نکن باکا! خطرناکه
!چیه؟ ولم کن بذار بپوشم
اگه کسی تو رو توی اون ببینه !از نظر روحی و روانی نابود میشه
!خب بزن بریم! هر کدوم یکی داریم! اول من
!از طعم آب خالص لذت ببرید بلیت دو ساعت هر چه میخواهید بنوشید از سازمان آب
!اذیت میکنید؟ قلک دیگه چیه؟ پول توش رو بدید
.توی مریکار 30 ین فروختمش
با پول قطار تا جاسکو و لباس شنا ها
نمیتونستیم بریم استخر توی شهربازی هوکوهوکو سیبوئن؟
.نگو
حالا که لباس شنا خریدیم، به جای خارج نظرتون چیه بریم ساحل معمولی؟
.سرخاب هم هست
روبو این عشق عجیبت به سرخاب برای چیه؟
.گفتم شاید بتونم افسانه ی سرخاب رو تایید کنم
افسانه؟
....نـ... نکنه اون
.درسته
.توی یه جای صخره ای یه دختر با سینه زمین خورد
....توی اون موقع هیچ مشکلی براش پیش نیاومد، ولی
دفعه ی بعدی که لباس شنا پوشید
....از سینه اش صدای خرچ خرچ میاومد
همون که سرخاب ها مثل انگل چسبیده بودن به سینه اش؟
.نه، سرخاب ها مثل انگل به انسان نمیچسبن
ولی مثل انگل به پد سینه ی .توی لباس شنا چسبیده بودن
!در هر صورت ترسناکه
.ولی افسانه ی ترسناک نیست
.سرخاب ها خوراکی ان
اون دختر این رو فهمید و
تونست با اون سرخاب های توی پد سینه اش یه مزرعه درست کنه
.یه افسانه ی موفقیت
موفقیت؟
!منم میخوام
!من 100 تا میخوام
!تو نابغه ای
.ما هم توی پد سینه مون سرخاب پرورش بدیم
واقعا ساختیش؟
.روبو کمکم کرد
.اینجوری منم میشم یه دختر دبیرستانی کارآفرین
.اسم شرکت رو هم میذاریم سرخاب سازان شرقی
.چقدر ساده
چیزی شد؟
توی سه دقیقه گزارش دادن و پیج بسته شد! چرا؟
مگه چه اشکالی داره؟ چون موجود زنده است؟
.شاید بخاطر بیکینیه
.خیلی بو های مشکوکی میده
!خب چون سرخابه بوی ماهی میده
!ولی بوی مشکوکی نداره
چند وقت بود ندیده بودمت
.ولی مثل همیشه احمقی
!لیلی! به موقع اومدی
تو توی دبی ویلا نداری؟
!ندارم
بعد چرا دبی؟
توی ژاپن محبوب نیستم، گفتم .شاید توی یه جای لوکس دبی محبوب بشم
اگه توی ژاپن محبوب نباشی .توی دبی هم نیستی، بدون شک
!پس بهم بگو چجوری محبوب بشم
،توی ساحل ژاپن، توی اسختر شهربازی هوکوهوکو سیبوئن
!حتی توی رودخونه ی کارابوری
.راه های زیادی برای جذب پسر ها هست
خب، اگه بخوام ساده ترینِ ساده ترین ها رو بگم
.واقعا همونه
همون چیه؟
ردیف سا در ژاپنی : سا شی سو سه سو
.همون استراتژی محبوبیت پنج تا س
پنج تا س؟
.ها، من شنیدم
ترتیب ریختن مواد برای آشپزی برای دختر های محبوب، نه؟
.شکر، نمک، سرکه، سس سویا، میسو
.نه، اون سه تا س نه
همون چند تا چیز برای مهمونی های مختلط؟
!ها! اون رو منم میدونم! توی تلوزیون داد
.پس بگو
ساشیمی میزنی؟
بیسکویت شیکا میزنی؟
سوشی با برنج میزنی؟
!هزار ین بهم قرض بده
!که اینطور
.همچین پنج تا س ای نداریم
!چرا؟ پنج تا س بود که
!با اون پنج تا س نمیتونید دارک سول رو شکست بدید
.نه به دارک سول ربطی نداره
داریم درباره ی پنج تا س توی .مهمونی های مختلط حرف میزنیم
.مهمونی مختلط
به جمع شدن خداهای شیطانی .علاقه ای ندارم، ولی یه پنج تا س میشناسم
!سالامندر رو من شکست دادم
!با مرده ها قرارداد بستم
!من باید این استیگما رو تحمل کنم
.صدای نابودی دنیا رو میشنوم
!که اینطور
.پس آخری «که اینطور!» بود
منم یه پنج ت اس برای محبوب شدن .یه دختر توی آزمایشگاه تحقیقاتی میشناسم
!دیگه بسه
!نه! واقعا دلم میخواد بشنوم
.اولیش رو بگو
میایی باکتری کشت بدیم؟
.هم، فهمیدم. بسه
....نه! باید تا آخرش
....راستی
مدرسه ی ما یه دونه استخر روی سقف داره، نه؟
چرا ازش استفاده نمیشه؟
.چون نفرین شده است
چندین سال پیش یه عضور باشگاه پینگ پونگ .به طرز عجیبی اونجا مرده
بعد از اون هم کلی اتفاقات بد اونجا .افتاد و بعدش تصمیم گرفتن ببندنش
چرا باشگاه پینگ پونگ؟
.اگه باشگاه شنا بود یه چیزی
.همین ترسناک ترین و مرموز ترین بخش مدرسه است
ولی توی سایجو هم از اون هفت تا داستان ترسناک طور داشت، نه؟
مثل مدل آناتومی توی اتاق علوم .که حرکت میکنه و باخ توی اتاق موسیقی
بعد اون آدم های نینو طور که میدون، نه؟
نینو دیگه چیه؟
.کینجیرو
ولی فقط تا دبستان کینجیرو هست، نه؟
طبق افسانه های محلی، مجسمه ی نینومیا کینجیرو از فرمانده های قرن 19 ام نیمه شب ها حرکت میکنه
.توی دبیرستان معمولا کینجیرو نیست
دقیقا همین که نیست ولی نصفه شب !سر و کله اش پیدا میشه ترسناکه
!بعد گله ای حرکت میکنن
بعد هانامارو سان توالت هم هست، نه؟
کجا؟
توی دستشویی دختر ها طبقه دوم، دومین در از آخر رو بزنی
.بگی هانامارو سان، یه صدایی میگه شیباساکی هستم
!هانامارو سان! هانامارو سان! هانامارو سان
....اگه بازم به هانامارو سان گفتن ادامه بدی
!دماغت گرد میشه
!بعد دیگه هم درست نمیشه
چی شد؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.داشتم تفریح میکردم نفهمیدم که چقدر زود گذشت
ها؟
!پخ
چی شده لولی چان؟
تویی لیلی؟
اگه این وقت عصر توی خیابون ها بگردی !یه اوجی سان ترسناک میاد میبردت ها
اوه! اوجی سان ترسناک؟
اوجی سان ترسناک
!ناپدید شو
هه؟
!نه! با تو نبودم لیلی
هم؟
و... ولی اینجوری نیست که به خواست خودم ....دارم این وقت شب اینجا میگردم
.گوشی ام رو توی مدرسه جا گذاشتم، دارم میرم بردارمش
.ها، که اینطور
ها! نکنه از مدرسه توی شب میترسی؟
!نـ... نمیترسم
تا... تازه اوبا چان گفته بود که !روح و این ها بچه های خوب رو اذیت نمیکنن
.لولی چان چقدر نازی
!نگو ناز
.اینقدر عصبانی نشو، منم همراهت میام
و... و... واقعا؟
!آه! این موقعیت هم خوبه
چـ.. چی شده؟ میلرزی؟ لیلی تو هم میترسی؟
.چیزی نیست
یکم بیش از حد احساس خوبی .بهم دست داد لرزیدم
هه؟ چی خوب بود؟
!اینجا دستشویی دخترونه ی طبقه ی دومه
هانامارو سان توالت بود؟
.چیزی نیست، همه اش افسانه است
...و... ولی یه صدایی از داخل اومد
.آ... مثل اینکه یکی توش هست
!نـ... نرو
!اگه نفرینت کرد و دماغت گرد شد به من ربطی نداره
!در دوم از آخر، میدونستم
هانامارو ســـــــان؟
!نکن
!اشتباه میکنید
!نکن
!نینومائه کاناده هستم! کمک کنید
چی؟
....خیلی ممنون
....قفلش خراب شد و نمیدونستم چیکار کنم
از موقع ناهار اینجایی؟
درسته، چند بار داد زدم تا یکی کمک کنه
.ولی همه میترسیدن و فرار میکردن
خب، اگه درباره ی هفت تا داستان بیشتر .تحقیق کنی میبینی همه همینجوری ان
.چون روح و این چیز ها اصلا وجود ندارن
پابلو دیگو
خوزه فرانچسکو د پائولا جون نپوموسنتو
پس این چیه این چیه این چیه؟
ماری د لوس رمدیوس
سیپریانو د لا سانتیسیما
....حتی اگه روح باشه، اگه یه دختر ناز باشه
ترینید رویز یی پیکاسو
ها؟ ماجو؟
شما این موقع شب اینجا چیکار میکنید؟
.نه، این رو ما باید بگیم
ماجو خودت این موقع اینجا چیکار میکنی؟
.یکم با مرده ها ارتباط میگرفتم
توی تکلیف تاریخ جهان یه تیکه اش رو خوب نفهمیدم
جهانگرد پرتقالی که برای اولین بار از راه دریا از اروپا به هند رفت
گفتم با روح واسکو دو گاما .حرف بزنم و ازش سوال کنم
.که اینطور، خیالم راحت شد
!نه! یعنی چی خیالت راحت شد !واقعا ترسناکه
چی شده؟
احساس میکنم یکی از توی کلاس .خیلی شدید به ما خیره شده
هه؟ یعنی چی خیره شده؟
....کـ.. کسی که نیست
هه؟ کاناده؟
بازم نتونستی بیایی پایین، نه؟
....به... به سرزمین تاریکی خوش اومدی
!پیداش کردم
!چقدر خوب لولی چان
خب بریم خونه؟
.ها، من هنوز کار دارم
.چند تا چیز میخواستم از آمن هوتپ چهارم بپرسم
بهتر نیست خونه این کار رو بکنی؟
ایـ... این صدا چی بود؟
...میشنوم... سمفونی نابودی
!شاید پولترگایسته
.صدا از استخر روی سقف میاد
!بریم ببینیم
میری؟
!دا.... دا.... دارن پینگ پونگ بازی میکنن
!حتما این نفرین پینگ پونگه
....نه
هوی! اینجا چه غلطی میکنید؟
خب، گفتیم یه کاری کنیم روح اون .کسی که پینگ پونگ بازی میکنه به آرامش برسه
میرسه؟ با این؟
.از واسدا هم اجازه گرفتیم
.بعدشم توی استخر میخوایم بازی کنیم
شما هم میایید؟
.میگی بیاییم، ولی ما لباس شنا نداریم
چی شد چی شد؟
یهویی چی شد؟
!کار خداست
....برای زدودن بدی ها از روی زمین یه بارون مقدس
.راستی اگه اینجوری خیس بمونید سرما میخورید
چرا درنمیارید تا خشک بشه؟
!وقتی که درآوردید بریم شنا
....نه، گفتم که ما لباس شنا
!لباس شنا لباس شنا نکن
اگه زنی باید جرات لخت مادرزاد پریدن !توی استخر و شنا کردن رو داشته باشی
.نه، اون دوست داره که با لباس خیس بشه
....بافت لباس خیس که به پوست بدن میچسبه
قطره های آبی که به آرومی از روی ....دامنش میریزه روی رون پاش
....در آخر هم اون
....میره فضا
!نه! برای خودت تصور نکن
!هوی! لباس شنای نو پیدا کردم
هـــــه؟
این چیه؟
نمونه است؟
یه سنسی یادش رفته ببره خونه؟
!ها
!خب، پس من این رو بپوشم
!نپوش
بعد چرا همچین چیزی توی مدرسه است؟
پس لولی تو میپوشی؟
چـ.... من؟
.من یکی همراهم هست
سا... ساگینومیا سان لباس شنات رو میدی من بپوشم؟
.برای معذرت خواهی بابت تصوراتم
ها! نکنه برای سرخابه؟
میخوای از سینه های من سرخاب پرورش بدی ساگینومیا سان؟
!نه، اشکالی نداره
اگه برای تو باشه این بدن رو
با خوشحالی تمام بهت میدم !که روش آزمایش کنی
!خیلی ممنون
!چقدر نازه
لولی چان این به تو میاد، نه؟
!این به کوجو سان میاد
!ها! این حتما به تو میاد یاماموتو سان
مـ... منم میپوشم؟
....مـ.. من از این چیز ها یکم
.چیزی نیست
.خب، لخت بشید. کمکتون میکنم
!یامای عجیبه، استایل خوبی داری
.ماجو هم بدک نیست
.اینقد نگاه نکنید! خجالت میکشم
لولی چان چرا رفتی گوشه !لباس عوض میکنی؟ بیا اینجا
!نـ... نگران من نباش
کاناده تو هم بیا، میشه بند سوتینم رو باز کنی؟
!این کار رو خودت بکن
!اوه! ماجیمه چه مـ*ـه هایی داری
صبر کن! میشه دست نزنی؟
!هه؟ مگه چیه؟ بذار یکم حال کنیم
!وتا تو هم بذار بمالمت
!ها؟ باسنم رو نمال
باش! همه لباس عوض کردید؟
!خب، بزن بریم
!صبر کن! اول باید گرم کنیم
.ولش کن
.اینقدر خشک نباش
....ونتس سوی میلک نو واتر ریستریتو شات
این چه وردیه؟
.برای اینکه برای کسی اتفاقی توی آب نیافته
....یه دعای کوچیک
!چیکار میکنید! بیایید
چیکار میکنی؟
.خب، ماجو تو هم
....باشه
!هوی! بیا! لولی
....لولی... چیزی نیست
!پروازم بده! میخوام پرواز کنم
!هوی! اینجوری نمیشه
!هوی روبو بیا سرخاب رو ببین
چرا؟ چرا سرخاب هست؟
!زنده بمون
!اگه بیافتی مردی ها یامای
!آه! کلاس جبرانی بعد روز مدرسه
.دیشب توی استخر چقدر خوش گذشت
.امروز هم لباس شنا آوردم
!قبل کلاس برم یه تنی به آب بزنم
هه؟
یعنی چی؟
....پس
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
....پس دیشب چه اتفاقی افتاد؟ این داستان باحال ترسناکی بود که خودم ساختم، چطور بود؟....
....برای خودم که آرزو کردم
....هنوز قدرت پیدا کردن جواب رو ندارم
خب، از اون تویست های همیشگی بود
هه؟ روبو تو چی؟
خیلی باحال ترسناک بود، نه؟
ترسناک بود
سینه های باکا ده برابر بزرگ تر از واقعیت بود
این قسمتش؟
بعد سرخاب ها هم
انیمه بعد از تیتراژ ادامه دارد
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
واقعا.... چیزی به دانشگاهی ها با ....کت و دامن که دنبال کار میگردن نمیرسه